1
00:00:19,557 --> 00:00:21,193
.התחילו בקריאות

2
00:00:44,615 --> 00:00:49,153
אני חושב שאכריז על בעלות
.ואתיישב כאן, ג'ים

3
00:00:49,287 --> 00:00:53,011
?זה מרהיב, נכון-
.לא נעים להתפרץ-

4
00:00:53,145 --> 00:00:58,017
טוב, ספינת הסיור האחרונה דיווחה
.על קריאות חיישנים מוזרות

5
00:00:59,218 --> 00:01:02,154
צי הכוכבים רוצה לחקור אותן
.ואת התושבים שאיתם באו במגע

6
00:01:02,286 --> 00:01:03,621
.נעשה מה שאמרו לנו

7
00:01:04,256 --> 00:01:07,158
.הקרקע כאן עשירה ופורייה ביותר, קפטן

8
00:01:07,291 --> 00:01:08,793
.חקלאות תהיה יעילה ביותר

9
00:01:09,560 --> 00:01:11,229
?אתה בטוח

10
00:01:12,030 --> 00:01:13,197
.בטוח למדי

11
00:01:13,331 --> 00:01:16,567
הקריאות מראות שהכוכב כולו
.מכוסה בצמחייה כמו זאת

12
00:01:16,701 --> 00:01:20,271
מעניין. אפילו בקטבים
,יש שינוי קל מאוד בטמפרטורה

13
00:01:20,405 --> 00:01:22,707
והיא נשמרת בכוכב כולו
.בממוצע של 24 מעלות

14
00:01:23,608 --> 00:01:25,443
.אני יודע. כמעט בלתי אפשרי

15
00:01:26,177 --> 00:01:29,747
.זה גורם לי להתגעגע הביתה
.בדיוק כמו רוסיה

16
00:01:30,648 --> 00:01:33,184
.יותר כמו גן עדן, סמל

17
00:01:33,418 --> 00:01:36,654
.כמובן, דוקטור. גן העדן היה מחוץ למוסקבה

18
00:01:36,788 --> 00:01:38,656
.מקום נחמד מאוד

19
00:01:39,424 --> 00:01:41,659
.אדם וחווה בטח הצטערו מאוד לעזוב

20
00:01:41,793 --> 00:01:43,728
.מחוץ למוסקבה. בסדר

21
00:01:44,061 --> 00:01:46,664
.232 יש כפר במרחק 17 ק"מ בכיוון

22
00:01:46,798 --> 00:01:48,599
.נפנה לשם

23
00:01:56,841 --> 00:01:58,376
.קפטן

24
00:02:03,214 --> 00:02:05,250
.קפטן

25
00:02:10,421 --> 00:02:11,790
.מת

26
00:02:18,163 --> 00:02:19,665
?מה אמרתם

27
00:02:20,466 --> 00:02:23,534
?גן העדן בוודאי נראה ככה

28
00:02:33,884 --> 00:02:36,534
.חלל, הגבול האחרון

29
00:02:42,673 --> 00:02:46,825
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

30
00:02:47,159 --> 00:02:50,796
:משימתה בת חמש השנים
.לגלות עולמות חדשים וזרים

31
00:02:51,129 --> 00:02:54,800
.לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות

32
00:02:55,133 --> 00:02:58,203
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

33
00:03:31,603 --> 00:03:34,873
התפוח

34
00:03:38,443 --> 00:03:41,480
.3715.3 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

35
00:03:41,612 --> 00:03:45,651
במהלך סיור שגרתי בגאמא טריאנגולי שש
,שעדיין לא נחקר

36
00:03:45,784 --> 00:03:48,287
.אחד מהאנשים שלי נהרג על ידי צמח רעיל

37
00:03:48,854 --> 00:03:51,189
,ברגע שנתרחק מהסכנה
.נשגר את הגופה לספינה

38
00:03:51,323 --> 00:03:54,326
.כן, אדוני. חבל על הנדורף

39
00:03:54,526 --> 00:03:57,396
.נראה שגם לנו יש בעיה-
?מה יש-

40
00:03:57,528 --> 00:03:59,463
.אנחנו מאבדים עוצמה במכלי האנטי-חומר

41
00:03:59,598 --> 00:04:01,700
,אני לא חושב שזה רציני
.אבל אנחנו בודקים את העניין

42
00:04:01,832 --> 00:04:04,468
?מה גורם לזה-
.אני לא בטוח, אדוני-

43
00:04:04,603 --> 00:04:07,739
אבל ביצענו מדידות
,בשדה האלקטרומגנטי של הכוכב

44
00:04:07,873 --> 00:04:09,775
.והן נראות מעט חריגות

45
00:04:09,908 --> 00:04:11,576
.ייתכן שזה קשור לזה

46
00:04:11,810 --> 00:04:14,278
?אבל אמרת שאין מה לדאוג

47
00:04:14,913 --> 00:04:17,748
.טוב, אדוני, לא אמרתי את זה בדיוק

48
00:04:17,882 --> 00:04:20,618
,תמשיך לבדוק. יש לנו עבודה כאן
.עדיף שנסיים אותה

49
00:04:20,918 --> 00:04:23,221
.שמעתי שנחמד שם למטה

50
00:04:23,921 --> 00:04:25,890
.כן. נחמד

51
00:04:26,390 --> 00:04:29,961
,אם נהיה קצת יותר זהירים
.לא אמורות להיות לנו בעיות נוספות

52
00:04:30,294 --> 00:04:32,798
,לא יפריע לי טיול נחמד בגן

53
00:04:32,930 --> 00:04:35,334
.עם עלים ירוקים ודשא

54
00:04:36,267 --> 00:04:39,904
.אנחנו נטייל, סקוטי
.אתה תטפל במכל האנטי-חומר

55
00:04:40,238 --> 00:04:43,541
.אם המצב יחמיר, תודיע לי ונשתגר למעלה
.קירק, סוף

56
00:04:43,674 --> 00:04:45,876
.אני חושב שזה מאוד חריג, קפטן

57
00:04:46,010 --> 00:04:48,512
.סקוטי יטפל בזה. יש לנו עבודה

58
00:04:48,646 --> 00:04:50,382
?מצאת משהו בטרייקורדר

59
00:04:50,514 --> 00:04:54,318
אכן. רעידות תת-קרקעיות נמשכות
.קילומטרים בכל הכיוונים

60
00:04:54,452 --> 00:04:55,486
.זה מוזר

61
00:04:56,254 --> 00:04:59,490
די חזקות, קבועות למדי
.ונוצרות באופן מלאכותי

62
00:05:01,459 --> 00:05:02,793
.מלורי

63
00:05:03,561 --> 00:05:05,263
.כן, קפטן

64
00:05:05,896 --> 00:05:09,900
.אנחנו פונים לכפר
,הימנעו ממגע עם דמויי האדם

65
00:05:10,034 --> 00:05:12,403
.אבל אני רוצה שאתה ומרפל תבצעו סיור מלא

66
00:05:12,536 --> 00:05:15,740
והיזהרו. ייתכן שיש עוד סכנות
.חוץ מצמחים רעילים

67
00:05:15,940 --> 00:05:18,543
.שמרו על קשר רציף-
.כן, אדוני-

68
00:05:18,676 --> 00:05:20,278
.קפטן

69
00:05:23,581 --> 00:05:25,383
?מה יש

70
00:05:25,516 --> 00:05:29,387
,דמוי אדם מסתתר ישירות מאחורינו

71
00:05:29,520 --> 00:05:34,425
.18 נע בזריזות מעולה, בכיוון

72
00:05:45,569 --> 00:05:48,639
?מה יש, מר ספוק-
,אורח-

73
00:05:49,306 --> 00:05:52,677
,וכזה שרוצה לשמור על האנונימיות שלו
.לדעתי

74
00:06:00,685 --> 00:06:02,319
,כל היופי הזה

75
00:06:02,454 --> 00:06:05,990
...ועכשיו מר הנדורף מת, מישהו עוקב אחרינו

76
00:06:06,323 --> 00:06:07,658
.מפחיד

77
00:06:08,025 --> 00:06:10,561
,אם את מתעקשת לדאוג

78
00:06:11,462 --> 00:06:12,897
.דאגי לי

79
00:06:13,031 --> 00:06:16,668
רציתי להביא אותך למקום כזה
.כבר הרבה זמן

80
00:06:16,801 --> 00:06:19,870
מר צ'כוב, סמלת לנדון, אני יודע
,שאתם סקרנים זה לגבי זה

81
00:06:20,004 --> 00:06:22,740
אך אנחנו לא כאן כדי לערוך
.ניסוי שדה בביולוגיה אנושית

82
00:06:22,873 --> 00:06:25,476
.בדיוק התכוונתי לבצע כמה קריאות

83
00:06:25,609 --> 00:06:28,879
?יש משהו-
.מה שזה לא יהיה, הוא זז כמו חתול-

84
00:06:29,013 --> 00:06:30,448
.ג'ים, זה לא מוצא חן בעיניי

85
00:06:30,581 --> 00:06:32,516
.גם בעיניי לא. כולם

86
00:06:33,918 --> 00:06:36,053
.עקבו אחרינו וכנראה עוקבים אחרינו

87
00:06:36,387 --> 00:06:38,456
.נתחיל לזוז. מערך אל

88
00:07:03,781 --> 00:07:07,818
.מעניין. כבידה ספציפית נמוכה ביותר

89
00:07:07,952 --> 00:07:10,921
.קצת אוריניניט, הורנבלנדה, קוורץ

90
00:07:13,024 --> 00:07:16,927
.שביר, התפצלות טובה. הניתוח יהיה מעניין

91
00:07:22,500 --> 00:07:24,935
,אתה מוכן להיזהר כשאתה זורק סלעים
?ספוק

92
00:07:25,069 --> 00:07:27,805
.ברור שהוא מאוד לא יציב, קפטן

93
00:07:27,938 --> 00:07:29,673
.זאת יכולה להיות תגלית בעלת חשיבות

94
00:07:29,807 --> 00:07:32,543
,בכמויות גדולות
.הוא יכול להיות מקור כוח משמעותי

95
00:07:32,676 --> 00:07:36,414
.גן עדן עם מוקשים יבשתיים

96
00:08:00,192 --> 00:08:01,725
.אנטרפרייז לקפטן קירק

97
00:08:01,860 --> 00:08:04,095
.קירק כאן-
.סקוט, אדוני-

98
00:08:04,229 --> 00:08:06,564
.מכלי האנטי-חומר שלנו אינרטיים לחלוטין

99
00:08:06,698 --> 00:08:08,834
.לא הצלחתי לעצור את זה, אבל אני יודע למה

100
00:08:09,033 --> 00:08:10,068
?למה

101
00:08:10,201 --> 00:08:13,805
.משהו מפני הכוכב. כמו דלי מים על מדורה

102
00:08:13,939 --> 00:08:17,943
.קרן, אולי, או שידור. והוא עדיין פועל

103
00:08:18,076 --> 00:08:19,644
,אני מנתח את זה

104
00:08:19,778 --> 00:08:21,879
.אבל זה לא נראה כמו משהו שראיתי בעבר

105
00:08:22,013 --> 00:08:25,484
והוא מתמקד באזור של הכפר
.שאיתרנו למטה

106
00:08:25,617 --> 00:08:27,686
.אנחנו פונים לשם עכשיו, סקוטי
?אתה צריך עזרה

107
00:08:27,819 --> 00:08:29,621
.אין משהו שתוכל לעשות, אדוני

108
00:08:29,754 --> 00:08:31,756
.לא נראה שיש סכנה מידית

109
00:08:31,890 --> 00:08:35,226
.בסדר, סקוטי, ננסה לגלות מה קורה מכאן
.קירק, סוף

110
00:08:35,560 --> 00:08:37,796
,אם סקוט צודק לגבי הכוח מפני הכוכב

111
00:08:37,928 --> 00:08:40,130
ייתכן שהוא קשור לרעידות
.שאיתרתי קודם לכן

112
00:08:40,731 --> 00:08:41,966
?גנרטור מסוג כלשהו

113
00:08:42,234 --> 00:08:45,637
.אם כן, הוא ענק. כנראה תת-קרקעי

114
00:08:49,027 --> 00:08:50,294
?מה זה

115
00:08:50,629 --> 00:08:52,797
.קוצים כמו אלה הרגו את הנדורף

116
00:08:52,931 --> 00:08:54,533
?אתה רואה את החומר בקצה

117
00:08:54,666 --> 00:08:57,735
.הוא כמו ספונין, רק שהוא חזק פי אלף

118
00:08:57,869 --> 00:08:59,770
.מוזר למצוא חומר כזה בגן עדן

119
00:08:59,904 --> 00:09:01,139
!ג'ים

120
00:09:05,176 --> 00:09:06,644
!ספוק

121
00:09:12,082 --> 00:09:13,552
!ספוק

122
00:09:16,153 --> 00:09:17,755
.התרעת בטיחות

123
00:09:22,693 --> 00:09:23,894
?הוא חי

124
00:09:31,802 --> 00:09:35,105
הזרקתי לו מספיק מסיפורם שיכול
,שיגרום לכל הצוות לעשות סלטות

125
00:09:35,240 --> 00:09:38,309
,והוא לא מגיב. חייבים להחזיר אותו לספינה
.ג'ים

126
00:09:40,845 --> 00:09:42,846
.קירק לאנטרפרייז-
.סקוט כאן, אדוני-

127
00:09:42,980 --> 00:09:45,350
.אנחנו משתגרים מעלה. הודע לחדר השיגור

128
00:09:45,683 --> 00:09:47,952
.וערוך סידורים לאסוף את מלורי ומרפל

129
00:09:48,086 --> 00:09:49,254
.הם מסיירים לפנינו

130
00:09:49,587 --> 00:09:50,855
.כן, אדוני

131
00:09:50,989 --> 00:09:53,692
.חדר השיגור, המתן לשיגור צוות הנחיתה

132
00:09:54,592 --> 00:09:56,094
!כולם

133
00:10:00,831 --> 00:10:01,865
.ממתין, אדוני

134
00:10:02,333 --> 00:10:03,802
.הפעל

135
00:10:05,169 --> 00:10:06,203
.הפעל

136
00:10:24,089 --> 00:10:25,624
.סקוטי, הפעל

137
00:10:29,193 --> 00:10:30,394
?סקוטי, מה קרה

138
00:10:33,731 --> 00:10:36,368
,אנחנו לא מצליחים לגרום למשגר להתחבר
.אדוני

139
00:10:36,701 --> 00:10:38,870
.המערכת כולה תקועה

140
00:10:39,004 --> 00:10:42,640
.כפי שזה עכשיו, לא נוכל לשגר אפילו זבוב

141
00:10:54,004 --> 00:10:56,040
.יומן הקפטן, תוספת

142
00:10:56,173 --> 00:10:58,709
,החקירה שלנו בגאמא טריאנגולי שש

143
00:10:58,843 --> 00:11:00,878
.הפכה לפתע לסיוט

144
00:11:01,011 --> 00:11:04,148
.צופים בנו ועוקבים אחרינו. מר ספוק נפצע

145
00:11:04,482 --> 00:11:07,084
ועכשיו אנחנו מגלים
.שאיננו יכולים לחזור לספינה

146
00:11:08,586 --> 00:11:11,489
,סקוטי, האם התקלה במשגר קשורה

147
00:11:11,622 --> 00:11:13,891
?לבעיה שיש לך במכלי האנטי-חומר

148
00:11:14,024 --> 00:11:16,614
.אני לא יודע, אדוני. אבדוק ואודיע לך

149
00:11:16,747 --> 00:11:18,148
.סקוט, סוף

150
00:11:20,517 --> 00:11:21,851
.ספוק

151
00:11:24,254 --> 00:11:25,288
?אתה בסדר

152
00:11:26,056 --> 00:11:28,993
השיקוי של ד"ר מקוי פועל
,כמו כל השיקויים שלו

153
00:11:29,125 --> 00:11:30,527
.הופך לי את הקיבה

154
00:11:30,661 --> 00:11:32,763
.חוץ מזה, אני בסדר גמור

155
00:11:32,897 --> 00:11:35,065
,אם הדם שלך היה אדום במקום ירוק

156
00:11:35,199 --> 00:11:36,934
.לא היו לך בעיות בקיבה

157
00:11:38,869 --> 00:11:41,004
?מה לדעתך ניסית לעשות

158
00:11:41,138 --> 00:11:43,574
...סברתי אתה לא מודע לצמח, לכן אני

159
00:11:43,706 --> 00:11:45,676
.נעמדת לפניי ונדקרת מהקוצים בעצמך

160
00:11:45,809 --> 00:11:48,545
,אני מבטיח לך, קפטן
.לא היתה לי כוונה לעשות את זה

161
00:11:48,679 --> 00:11:50,147
,הייתי פשוט מגושם

162
00:11:50,281 --> 00:11:52,081
.וזה מנע ממני לברוח

163
00:11:52,316 --> 00:11:53,951
.אני מבין. בפעם הבאה, פשוט תצעק

164
00:11:54,084 --> 00:11:56,687
.אני יכול לזוז מהר כמו כל אחד אחר

165
00:11:56,820 --> 00:11:58,088
.זה מה שאעשה

166
00:11:58,555 --> 00:11:59,757
.מנסה להרוג את עצמך

167
00:11:59,889 --> 00:12:01,892
?אתה יודע כמה צי הכוכבים השקיע בך

168
00:12:02,026 --> 00:12:05,663
...122,200-
.לא משנה-

169
00:12:08,264 --> 00:12:10,834
.אבל תודה

170
00:12:11,835 --> 00:12:14,305
.קפלן, התחל לשמור-
.כן, אדוני-

171
00:12:14,638 --> 00:12:17,574
,לא רק שמשהו רודף אחרינו
.הוא רודף גם אחרי הספינה

172
00:12:17,708 --> 00:12:19,944
קפטן, כדי להשפיע על הספינה
,מטווח מרוחק כזה

173
00:12:20,076 --> 00:12:23,047
תידרש מערכת הגנה כוכבית
.מתוחכמת ביותר

174
00:12:45,168 --> 00:12:48,205
.לפני שלושים שניות לא היה ענן אחד בשמיים

175
00:13:01,051 --> 00:13:02,820
!תפסו מחסה

176
00:13:32,316 --> 00:13:34,051
.פייזרים

177
00:13:41,992 --> 00:13:43,927
.יום יפה, מר ספוק

178
00:13:47,064 --> 00:13:48,899
.אין ענן בשמיים

179
00:13:51,000 --> 00:13:52,269
.בדיוק כמו גן עדן

180
00:14:00,978 --> 00:14:02,012
.קירק כאן

181
00:14:02,146 --> 00:14:04,081
.מלורי כאן, קפטן

182
00:14:05,014 --> 00:14:06,716
.אני ליד הכפר

183
00:14:06,850 --> 00:14:11,055
.220 נקודות ציון 118 על

184
00:14:14,391 --> 00:14:16,060
.מלורי

185
00:14:16,360 --> 00:14:18,095
.מלורי, אתה בסדר? ענה

186
00:14:18,228 --> 00:14:20,964
.הכפר פרימיטיבי

187
00:14:21,699 --> 00:14:24,100
.שבטי לחלוטין, מהמראה שלו

188
00:14:25,735 --> 00:14:28,372
.וקפטן, יש משהו אחר

189
00:14:30,441 --> 00:14:32,042
.קפטן, ענה

190
00:14:34,445 --> 00:14:37,881
?מלורי. מלורי, אתה בסדר

191
00:14:38,014 --> 00:14:39,149
!מלורי

192
00:14:39,283 --> 00:14:43,019
קפטן, נקודות הציון האלה
.נמצאות מרחק קצר בכיוון הזה

193
00:14:43,153 --> 00:14:44,488
!בזריזות

194
00:14:55,432 --> 00:14:58,335
!זה שם, בכיוון הזה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

195
00:15:01,805 --> 00:15:03,206
!מלורי

196
00:15:05,209 --> 00:15:07,745
!מרפל, התרחק! היזהר

197
00:15:08,412 --> 00:15:10,013
!סלעים

198
00:15:20,290 --> 00:15:24,161
.קפטן-
...הנדורף-

199
00:15:26,296 --> 00:15:29,365
.אני מכיר את המשפחה של קפלן
.ועכשיו מלורי

200
00:15:29,500 --> 00:15:31,869
.ג'ים, לא היית יכול לעצור דבר מכל זה

201
00:15:32,002 --> 00:15:35,004
.אביו עזר לי להיכנס לאקדמיה

202
00:15:42,946 --> 00:15:47,050
.קפטן, בכל מקרה, הדבר היה בלתי נמנע

203
00:15:47,785 --> 00:15:50,854
.יכולתי למנוע את הכול-
.אני לא מבין כיצד-

204
00:15:51,455 --> 00:15:53,524
...טיול בגן עדן

205
00:15:54,391 --> 00:15:56,326
.בין העלים הירוקים והפרחים

206
00:15:56,460 --> 00:15:58,528
הייתי צריך להשתגר למעלה
.בסימן הראשון לצרות

207
00:15:58,862 --> 00:16:01,899
יש לך פקודות לחקור את הכוכב
.ואת התרבות שלו

208
00:16:02,032 --> 00:16:04,301
יש לי גם אפשרות להתעלם
,מהפקודות האלה

209
00:16:04,434 --> 00:16:06,470
.אם אני חושב שהן מסוכנות מדי

210
00:16:06,804 --> 00:16:10,541
,המשימה הזאת לא חשובה עד כדי כך, ספוק

211
00:16:10,874 --> 00:16:13,442
.לא שווה את חייהם של שלושה מאנשיי

212
00:16:14,278 --> 00:16:16,013
,הפסקתי להיות דרוך לדקה

213
00:16:16,146 --> 00:16:18,081
.מפני שאהבתי את הריח של דברים צומחים

214
00:16:18,215 --> 00:16:20,817
.ועכשיו שלושה מאנשיי מתים, והספינה בצרות

215
00:16:20,951 --> 00:16:24,221
איש מעולם לא אמר
.שהשירות בצי הכוכבים הוא בטוח במיוחד

216
00:16:24,354 --> 00:16:26,290
,עקבת אחר מסלול נכון והגיוני

217
00:16:26,423 --> 00:16:30,460
.עשית כל מה שמפקד יכול לעשות
...האשמה עצמית

218
00:16:32,229 --> 00:16:33,497
,קפטן

219
00:16:35,264 --> 00:16:37,201
.הידיד שלנו חזר

220
00:16:43,907 --> 00:16:46,375
.מרפל. מר צ'כוב, עמדו דום

221
00:16:48,078 --> 00:16:51,982
רבותיי, משהו או מישהו נמצא
.מאחורי הסלע הזה

222
00:16:52,115 --> 00:16:53,149
.אני רוצה את זה

223
00:16:53,283 --> 00:16:55,519
.מרפל, הקף את הסלע, מימינך

224
00:16:55,853 --> 00:16:58,956
.עשה הרבה רעש. היזהר

225
00:17:04,394 --> 00:17:06,163
.ושהיא תהיה רועשת

226
00:17:08,130 --> 00:17:11,634
מר צ'כוב, קריאות הטרייקורדר שלך
.כלל לא יעילות

227
00:17:11,968 --> 00:17:13,135
.תתעסק בדברים שלך, אדוני

228
00:17:13,269 --> 00:17:15,638
.לידיעתך, יש לי דירוג יעילות גבוה מאוד

229
00:17:15,972 --> 00:17:18,375
!סמל, לא תפנה אליי בטון הזה

230
00:17:18,507 --> 00:17:20,143
?מה אתה רוצה, כינורות

231
00:17:38,194 --> 00:17:41,130
?לא אפגע בך. אתה מבין

232
00:17:41,264 --> 00:17:43,299
.לא אפגע בך

233
00:17:43,966 --> 00:17:45,167
...הרבצת לי

234
00:17:47,436 --> 00:17:49,038
.בידך

235
00:17:49,572 --> 00:17:51,908
.לא ארביץ לך שוב

236
00:17:52,408 --> 00:17:56,379
?אתה עוקב אחרינו, צופה בנו. למה

237
00:17:57,380 --> 00:18:00,349
.אני העיניים של ואל. הוא חייב לראות

238
00:18:00,483 --> 00:18:01,550
?מי זה ואל

239
00:18:02,184 --> 00:18:04,186
...ואל הוא ואל. הוא

240
00:18:05,054 --> 00:18:06,289
.הכול

241
00:18:07,124 --> 00:18:10,192
?יש לך שם-
.שמי אקוטה-

242
00:18:10,326 --> 00:18:12,561
.אני המנהיג המאכילים של ואל

243
00:18:13,297 --> 00:18:16,165
.הם לא יפגעו בך, אני מבטיח

244
00:18:17,934 --> 00:18:21,270
.אקוטה. אקוטה

245
00:18:22,271 --> 00:18:24,173
.פנינו לשלום

246
00:18:25,107 --> 00:18:29,413
.אנחנו רוצים לדבר עם הוואל הזה

247
00:18:29,946 --> 00:18:32,415
.אקוטה לבדו מדבר עם ואל

248
00:18:33,115 --> 00:18:36,086
.אני העיניים והקול של ואל

249
00:18:36,218 --> 00:18:37,353
.זהו רצונו של ואל

250
00:18:37,620 --> 00:18:40,624
.קפטן, זה מעניין מאוד

251
00:18:45,361 --> 00:18:47,463
?אם תרשה לי, אדוני

252
00:18:59,076 --> 00:19:00,343
?אנטנה

253
00:19:00,476 --> 00:19:02,378
.אלה האוזניים שלי עבור ואל

254
00:19:02,511 --> 00:19:04,580
,הם ניתנו לי בזמן העמום

255
00:19:04,714 --> 00:19:07,750
.כדי שהעם יוכל להבין את פקודותיו, ולציית

256
00:19:08,084 --> 00:19:11,187
?אתה מדבר על העם של ואל. הם קרובים

257
00:19:11,320 --> 00:19:13,255
.אנחנו קרובים לוואל כדי שנוכל לשרת אותו

258
00:19:13,389 --> 00:19:15,257
.אקח אתכם לשם

259
00:19:20,262 --> 00:19:21,664
.אנטרפרייז לקפטן קירק

260
00:19:25,401 --> 00:19:26,502
.קירק כאן

261
00:19:26,635 --> 00:19:28,672
!מצב אדום! מצב אדום

262
00:19:29,705 --> 00:19:33,776
!קפטן, משהו תפס אותנו מפני הכוכב

263
00:19:34,110 --> 00:19:36,413
.כמו קרן גרירה ענקית
.ואנחנו לא מצליחים להשתחרר

264
00:19:36,545 --> 00:19:39,215
.אין טעם, מר סקוט
.אנחנו בקושי מחזיקים מעמד בעצמנו

265
00:19:39,348 --> 00:19:40,549
?מנועי העל-חלל עדיין מושבתים

266
00:19:40,683 --> 00:19:42,752
.כן, אדוני. יש לנו רק כוח דחף

267
00:19:43,285 --> 00:19:45,621
.העבר אותו למקסימום. מעגלי חירום מלאים

268
00:19:45,755 --> 00:19:47,189
.כולם מופעלים, קפטן

269
00:19:47,323 --> 00:19:49,158
?מצב. אתם מחזיקים מעמד

270
00:19:49,291 --> 00:19:52,028
.קייל-
.לא, אדוני. אנחנו נופלים-

271
00:19:52,161 --> 00:19:55,564
.מאגרי המחשב, קייל
.הזן את הקצב שלנו ותן לי מספר

272
00:19:55,698 --> 00:19:58,534
,אולי נצליח לצאת עם הנעת על-חלל
,אך בלעדיה

273
00:19:58,667 --> 00:20:01,237
.אנחנו כמו זבוב על נייר דבק. גרוע מכך

274
00:20:01,370 --> 00:20:04,173
.אנחנו מתחילים להיגרר
.תמהר עם המספר, קייל

275
00:20:04,307 --> 00:20:06,308
.שמור על דחף אחורי מלא כנגד המשיכה

276
00:20:06,442 --> 00:20:08,411
.תן לצוות לעבוד על הנעת העל-חלל
.גרום לה לעבוד

277
00:20:08,544 --> 00:20:11,781
.עשיתי את זה, קפטן
.הם לא הצליחו לעשות דבר

278
00:20:15,051 --> 00:20:16,352
.זה לא עוזר, קפטן

279
00:20:16,485 --> 00:20:18,721
,עם דחף מקסימלי כנגד המשיכה

280
00:20:19,455 --> 00:20:22,458
.נוכל לשמור על כוח מלא רק ל-16 שעות

281
00:20:22,591 --> 00:20:24,827
.לאחר מכן נישרף בוודאי

282
00:20:25,161 --> 00:20:29,298
.סקוטי, אתה המהנדס הראשי שלי

283
00:20:30,399 --> 00:20:32,468
אתה יודע כל מה שיש לדעת
,על הספינה הזאת

284
00:20:32,601 --> 00:20:34,203
.יותר מהאנשים שתכננו אותה

285
00:20:34,336 --> 00:20:38,207
,אם לא תוכל לגרום למנועי העל-חלל לעבוד

286
00:20:38,340 --> 00:20:39,442
.אתה מפוטר

287
00:20:39,576 --> 00:20:42,445
.אעשה כל מה שאפשר לעשות, אדוני
.סקוט, סוף

288
00:20:48,584 --> 00:20:50,386
.ספר לי על ואל

289
00:20:51,520 --> 00:20:54,223
.כל העולם יודע על ואל

290
00:20:54,356 --> 00:20:56,692
.הוא גורם לגשם לרדת, לשמש לזרוח

291
00:20:56,826 --> 00:20:58,427
.כל הטוב מגיע מוואל

292
00:20:59,462 --> 00:21:01,865
.קח אותי אליו. אני רוצה לדבר איתו

293
00:21:02,198 --> 00:21:03,833
,אקח אותך אליו

294
00:21:04,166 --> 00:21:06,569
.אבל הוא לא ידבר איתך. הוא מדבר רק איתי

295
00:21:07,803 --> 00:21:09,572
.אני אסתכן בכך

296
00:21:21,750 --> 00:21:23,352
.ואל

297
00:21:39,461 --> 00:21:43,799
.3715.6 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

298
00:21:43,932 --> 00:21:47,135
,הוצגנו בפני ואל

299
00:21:47,269 --> 00:21:50,873
,כנראה המקור לפליטות הכוח של הכוכב

300
00:21:51,007 --> 00:21:55,144
וייתכן שהוא הכוח שמאיים גם עלינו
.וגם על הספינה שלנו

301
00:21:56,077 --> 00:21:57,445
.מסקרן

302
00:22:00,082 --> 00:22:03,451
.איכות עבודה גבוהה מאוד. עתיקה מאוד

303
00:22:03,586 --> 00:22:05,421
.יוצר כוח רב

304
00:22:05,555 --> 00:22:07,490
.אך זהו אינו המרכז, מר ספוק

305
00:22:07,824 --> 00:22:10,358
.לא, קפטן. המרכז עמוק באדמה שמתחתינו

306
00:22:10,492 --> 00:22:12,561
.זוהי נקודת גישה

307
00:22:12,894 --> 00:22:14,564
...נראה שיש גם

308
00:22:18,534 --> 00:22:21,269
?שדה כוח-
.ברור-

309
00:22:21,403 --> 00:22:24,240
?אתה בסדר-
.כן, בסדר-

310
00:22:27,410 --> 00:22:30,846
הוא נמשך כ-9 מטרים מעבר לדמות
.בכל הכיוונים

311
00:22:30,980 --> 00:22:34,849
.ההרכב שלו קונבנציונלי וחסין למדי

312
00:22:35,451 --> 00:22:40,088
?אקוטה, איך אתה מדבר אל ואל

313
00:22:40,222 --> 00:22:42,458
.ואל קורא לי. רק אז

314
00:22:43,558 --> 00:22:47,296
אי אפשר להגיע אליו, אי אפשר לדבר איתו
...אלא אם הוא רוצה לדבר איתנו

315
00:22:47,430 --> 00:22:49,231
.ואל ישן עכשיו

316
00:22:49,365 --> 00:22:52,234
.כשהוא יהיה רעב, אולי תוכלו לדבר איתו

317
00:22:52,367 --> 00:22:54,269
.אם הוא ירצה בכך

318
00:22:54,403 --> 00:22:56,972
?מתי הוא נעשה רעב-
.בקרוב-

319
00:22:57,105 --> 00:22:59,541
.בואו. ניתן לכם אוכל ושתייה

320
00:22:59,875 --> 00:23:01,376
.אם אתם עייפים, תוכלו לנוח

321
00:23:21,297 --> 00:23:23,465
.אלה הם העם של ואל

322
00:23:26,067 --> 00:23:27,903
?איפה האחרים

323
00:23:31,307 --> 00:23:32,907
.אין אחרים

324
00:23:33,576 --> 00:23:35,577
.הילדים

325
00:23:36,912 --> 00:23:38,180
?ילדים

326
00:23:39,448 --> 00:23:41,584
.אתה משתמש במילים שאינני מכיר

327
00:23:41,916 --> 00:23:44,319
.קטנים כאלה, כמוכם. הם גדלים

328
00:23:46,021 --> 00:23:49,025
.תחליפים. אין צורך בהם

329
00:23:49,157 --> 00:23:50,492
.הם אסורים לפי ואל

330
00:23:50,625 --> 00:23:53,929
...אך כשגבר ואישה מתאהבים

331
00:23:54,063 --> 00:23:55,196
."אהבה"

332
00:23:55,330 --> 00:23:59,167
?מילים מוזרות, "ילדים", "אהבה". מהי אהבה

333
00:24:00,702 --> 00:24:04,073
...אהבה היא כששני אנשים

334
00:24:06,575 --> 00:24:08,943
.כן, החיבוקים, הנגיעות

335
00:24:09,077 --> 00:24:10,613
.ואל אסר אותם

336
00:24:11,113 --> 00:24:13,082
.טוב, גן העדן נגמר

337
00:24:15,084 --> 00:24:18,253
.אנשים אלה ממקום אחר

338
00:24:18,386 --> 00:24:21,022
.הם הגיעו אלינו. ברכו אותם לשלום

339
00:24:22,290 --> 00:24:24,226
.ברוכים הבאים אל ואל

340
00:24:27,028 --> 00:24:29,030
.בתינו פתוחים לכם

341
00:24:30,132 --> 00:24:31,599
.תודה רבה

342
00:24:32,367 --> 00:24:35,136
.זה עושה לך משהו

343
00:24:35,270 --> 00:24:39,141
.כן, אכן, קפטן. אני מרגיש לא בנוח

344
00:24:39,275 --> 00:24:41,509
?אני סיאנה. יש לך שם

345
00:24:41,644 --> 00:24:45,181
.כן, ספוק. אני ספוק

346
00:24:46,182 --> 00:24:47,450
?ספוק

347
00:24:48,983 --> 00:24:50,720
.אני לא מבין מה מצחיק אותם

348
00:24:52,421 --> 00:24:53,689
!בואו

349
00:25:08,269 --> 00:25:10,605
.הבית הזה הוא הבית שלכם

350
00:25:10,740 --> 00:25:13,375
.אשלח לכם עוד אוכל ושתייה

351
00:25:14,643 --> 00:25:18,713
.ברוכים אתם בבואכם אל מקומו של ואל

352
00:25:22,017 --> 00:25:23,285
.עכשיו מקבלים את פנינו

353
00:25:23,419 --> 00:25:26,020
לפני זמן מה כל הכוכב הזה
.ניסה להרוג אותנו

354
00:25:26,154 --> 00:25:28,758
.זה לא הגיוני-
.שום דבר לא הגיוני כאן למטה-

355
00:25:29,090 --> 00:25:31,326
.קירק לאנטרפרייז. ענו-
.סקוט כאן-

356
00:25:31,460 --> 00:25:32,661
.דוח מצב, סקוטי

357
00:25:32,795 --> 00:25:35,698
.ללא שינוי, קפטן
.המסלול דועך לצד הקווים המחושבים

358
00:25:36,030 --> 00:25:37,432
.אין הצלחה עם מנוע העל-חלל

359
00:25:37,566 --> 00:25:39,234
.אנחנו נופלים ואיננו מצליחים לעצור את זה

360
00:25:39,602 --> 00:25:42,371
."נמאס לי מהמילים האלה "לא יכול
.תוציא את הספינה משם

361
00:25:42,671 --> 00:25:45,574
אדוני, אנחנו עושים כל מה שאפשר
.וסביר מבחינה הנדסית

362
00:25:46,040 --> 00:25:47,476
.אז השתמש בדמיון שלך

363
00:25:47,609 --> 00:25:50,311
משוך כל גרם של כוח שיש לספינה
.למנועי הדחף

364
00:25:50,445 --> 00:25:52,314
בטל את מתחמי מנוע העל-חלל
,אם תצטרך

365
00:25:52,448 --> 00:25:55,183
,ופתח את החטיבה הראשית
!אבל תוציא את הספינה משם

366
00:25:55,317 --> 00:25:58,753
,אעביר הכול חוץ ממערכות תומכות חיים

367
00:25:59,087 --> 00:26:02,157
,ואגביר את כוח הדחף
.אבל זה מסוכן לא פחות

368
00:26:02,758 --> 00:26:05,059
.עשה את זה. קירק, סוף

369
00:26:05,193 --> 00:26:07,430
.מדהים-
.דווח-

370
00:26:07,563 --> 00:26:09,498
,ערכתי בדיקה מקיפה של הילידים

371
00:26:09,632 --> 00:26:12,734
ויש מחסור גמור בבקטריה מזיקה
.במערכות שלהם

372
00:26:13,067 --> 00:26:17,839
,אין הסתיידות, אין התפרקות רקמות
.אין טרשת עורקים

373
00:26:18,173 --> 00:26:21,076
.במונחים פשוטים, ג'ים, הם לא מזדקנים

374
00:26:21,210 --> 00:26:23,479
.ואני לא יכול לומר לך בני כמה הם

375
00:26:23,612 --> 00:26:26,080
.עשרים שנים, או 20,000 שנים

376
00:26:27,282 --> 00:26:28,750
.אני מבין

377
00:26:29,852 --> 00:26:31,086
.דעתך

378
00:26:31,753 --> 00:26:35,324
ייתכן לגמרי. זה תואם
.לניתוח האטמוספרי שלי

379
00:26:35,458 --> 00:26:38,760
האטמוספירה שלהם שוללת לגמרי
.השפעות מזיקות מהשמש שלהם

380
00:26:40,195 --> 00:26:42,631
,תוסיף לזה תזונה פשוטה

381
00:26:43,766 --> 00:26:47,836
,טמפרטורה בשליטה מושלמת
,ללא אויבים טבעיים

382
00:26:48,770 --> 00:26:51,773
,נראה שאין שחיתות מוסרית
...אין צורך בתחליפים

383
00:26:52,106 --> 00:26:54,442
.אולי זה באמת גן עדן

384
00:27:10,558 --> 00:27:12,126
.מר ספוק

385
00:27:32,681 --> 00:27:37,252
.נראה שההיפותזה שלנו היתה נכונה
.אין שם יצור חי

386
00:27:37,385 --> 00:27:39,521
.זו מכונה, לא יותר מכך

387
00:27:43,526 --> 00:27:46,428
.שדה הכוח מושבת, אנשים נכנסים

388
00:27:46,561 --> 00:27:48,530
.בוא נראה אם יש לנו מזל

389
00:27:54,303 --> 00:27:57,338
.זאת לא הדרך-
.נראה שלא-

390
00:27:57,472 --> 00:27:59,441
.זאת לא מכונה רגילה, קפטן

391
00:27:59,575 --> 00:28:03,178
.ייתכן שיש לה תבונה בסיסית

392
00:28:03,311 --> 00:28:06,315
.אבל היא צריכה לאכול. לעתים קרובות

393
00:28:06,448 --> 00:28:08,616
.אז אין לה מאגרי כוח גדולים

394
00:28:08,750 --> 00:28:10,318
.ייתכן שזה לא יעזור לנו

395
00:28:10,451 --> 00:28:14,256
.לאנטרפרייז נותרו עשר שעות להשתחרר

396
00:28:14,656 --> 00:28:15,857
.כן

397
00:28:16,525 --> 00:28:21,931
?מה יקרה אם ואל נחלש בשעת ההאכלה

398
00:28:23,598 --> 00:28:27,769
ספוק, צור קשר עם החטיבה האלקטרומגנטית
.של מעבדת האסטרופיזיקה

399
00:28:27,903 --> 00:28:29,837
,קבל הערכה של כמות האנרגיה הכוללת

400
00:28:29,971 --> 00:28:31,507
.שמנוצלת כנגד הספינה

401
00:28:31,640 --> 00:28:34,476
.בקש מהם למדוד אותה מדי שעה-
.מאשר-

402
00:28:49,224 --> 00:28:50,625
?מה קורה, ג'ים

403
00:28:50,759 --> 00:28:51,993
.קריאה לאוכל

404
00:28:52,327 --> 00:28:55,730
.לדעתי, דוגמה מעולה של הדדיות

405
00:28:55,864 --> 00:28:58,500
,צריך מוח וולקני מחושב כמו שלך

406
00:28:58,634 --> 00:28:59,867
.כדי לומר דבר כזה

407
00:29:00,001 --> 00:29:03,471
דוקטור, אתה מתעקש ליישם ערכים אנושיים
.בתרבויות לא-אנושיות

408
00:29:03,605 --> 00:29:06,775
אני מזכיר לך שבני אנוש
.הם מיעוט קטנטן בגלקסיה הזאת

409
00:29:09,377 --> 00:29:11,880
,יש כמה דברים מוחלטים
,מר ספוק, ואחד מהם

410
00:29:12,013 --> 00:29:15,584
הוא הזכות של דמויי אדם
.לסביבה חופשית ומשוחררת

411
00:29:15,718 --> 00:29:18,019
.הזכות לקבל תנאים המאפשרים צמיחה

412
00:29:18,354 --> 00:29:20,256
,דבר נוסף הוא הזכות שלהם לבחור מערכת

413
00:29:20,388 --> 00:29:22,523
.שעובדת בשבילם

414
00:29:22,991 --> 00:29:24,926
,ג'ים, לא תעמוד בצד

415
00:29:25,260 --> 00:29:27,395
?ותתעלם ממה שקורה כאן

416
00:29:27,528 --> 00:29:31,567
.הם דמויי אדם, תבונתיים
.הם צריכים להתקדם ולגדול

417
00:29:32,867 --> 00:29:34,803
?אתה לא מבין מה הקריאות שלי מראות

418
00:29:34,936 --> 00:29:38,473
לא היו שינוי או התקדמות כאן
.‏10,000 שנים לפחות

419
00:29:38,606 --> 00:29:40,875
.אלה אינם חיים. זהו קיפאון

420
00:29:41,009 --> 00:29:43,679
.דוקטור, האנשים האלה בריאים ומאושרים

421
00:29:43,811 --> 00:29:45,948
,לא משנה איך תקרא לזה
,המערכת שלהם פועלת

422
00:29:46,281 --> 00:29:48,683
.למרות התגובה הרגשית שלך אליה

423
00:29:48,817 --> 00:29:53,021
,אולי זה עובד בשבילך
.מר ספוק, אבל זה לא עובד בשבילי

424
00:29:53,689 --> 00:29:57,893
.דמויי אדם שחיים כדי שיוכלו לשרת פיסת פח

425
00:29:58,027 --> 00:30:00,828
רבותיי, אני חושב
,שהוויכוח הפילוסופי הזה יכול לחכות

426
00:30:00,962 --> 00:30:02,830
.עד שהספינה שלנו תצא מכלל סכנה

427
00:30:04,866 --> 00:30:06,969
.קירק כאן-
.סקוטי, אדוני-

428
00:30:07,303 --> 00:30:10,439
יש לנו קריאה לגבי מקור הכוח
.שמר ספוק ביקש

429
00:30:10,571 --> 00:30:13,976
,כשעקבנו אחריו לראשונה
,הוא יצר מחזורים מתחלפים

430
00:30:14,309 --> 00:30:16,679
המסתכמים במאה בחזקת
.עשרים יחידות וורתאם

431
00:30:16,811 --> 00:30:17,980
?האם הוא שמר על כך, סקוטי

432
00:30:18,314 --> 00:30:22,584
.לא, אדוני. הכוח יורד לאט
.באופן נומינלי, אבל בהחלט יש צניחה

433
00:30:23,318 --> 00:30:25,788
.טוב. המשך לעקוב

434
00:30:25,921 --> 00:30:28,324
?מה המצב עם החלפת המעגלים

435
00:30:28,457 --> 00:30:31,093
אנחנו שמים את כל מה שיש
.חוץ מהכיור במטבח בכוח הדחף

436
00:30:31,426 --> 00:30:33,595
נצטרך שמונה שעות
.כדי להשלים את העבודה

437
00:30:34,529 --> 00:30:36,065
.זה לא משאיר לנו הרבה זמן, סקוטי

438
00:30:36,397 --> 00:30:39,867
...כן, אבל אם לא נשתחרר

439
00:30:41,804 --> 00:30:45,007
.אני מעדיף שלא נצטרף לחכות יותר מדי לסוף

440
00:30:47,442 --> 00:30:48,743
.קירק, סוף

441
00:30:55,517 --> 00:30:58,086
בכל פעם שאני חושבת
...על האנטרפרייז נשרפת ועלינו

442
00:30:58,420 --> 00:30:59,788
.סמלת, את מבזבזת אנרגיה

443
00:30:59,922 --> 00:31:03,424
...קפטן, אנחנו לכודים-
.שבי ואכלי משהו-

444
00:31:03,692 --> 00:31:07,363
...האנטרפרייז שם למעלה-
.זה עדיין לא קרה-

445
00:31:12,101 --> 00:31:13,801
...מעניין מה יקרה

446
00:31:13,935 --> 00:31:15,770
.סמלת, נסי לחשוב

447
00:31:16,637 --> 00:31:19,741
?מה יקרה אם מישהו בכוכב הזה ימות

448
00:31:20,808 --> 00:31:24,645
.אבל הם לא יכולים למות
.אמרת שהוואל דואג להם

449
00:31:25,079 --> 00:31:26,615
.לפעמים יש תאונות

450
00:31:27,648 --> 00:31:28,916
.כן

451
00:31:29,050 --> 00:31:32,755
אני מניחה שאם מישהו ייפול מצוק
,או משהו כזה

452
00:31:32,887 --> 00:31:35,557
.זה עלול לערער את האיזון של האוכלוסייה

453
00:31:35,691 --> 00:31:37,593
.הם יצטרכו תחליף

454
00:31:38,026 --> 00:31:41,630
?הם יצטרכו תחליף. דעתך, מר ספוק

455
00:31:42,530 --> 00:31:43,699
.אני לא רואה כל חלופה

456
00:31:43,865 --> 00:31:45,701
...אבל האנשים האלה

457
00:31:45,834 --> 00:31:48,936
...כלומר, אם הם לא יודעים דבר על

458
00:31:57,413 --> 00:32:02,183
...כלומר, נראה שאין להם

459
00:32:04,420 --> 00:32:07,088
?כלומר, איך הם עושים את זה

460
00:32:17,098 --> 00:32:18,967
.מר ספוק, אתה קצין המדע

461
00:32:19,101 --> 00:32:20,969
?אולי תסביר לגברת הצעירה

462
00:32:29,044 --> 00:32:32,780
...טוב, אני חושב שבטוח

463
00:32:34,082 --> 00:32:37,986
...בטוח להניח שהם יקבלו את ה

464
00:32:38,753 --> 00:32:39,954
.ההוראות הנדרשות

465
00:32:40,721 --> 00:32:42,458
?ממכשיר

466
00:32:44,926 --> 00:32:46,595
.הייתי רוצה לראות את זה

467
00:32:58,874 --> 00:33:00,808
.אני מבין, ואל

468
00:33:01,943 --> 00:33:03,511
.כך ייעשה

469
00:33:15,757 --> 00:33:21,028
,אתה יודע, אם לא ואל
.המקום הזה יכול להיות גן עדן

470
00:33:28,503 --> 00:33:31,740
.כל מקום שבו נוכל להיות יחד יהיה גן עדן

471
00:33:40,015 --> 00:33:41,517
,פאב

472
00:33:42,683 --> 00:33:45,554
?האם הספינה באמת יכולה להשתחרר

473
00:33:45,686 --> 00:33:46,954
.אני לא יודע

474
00:33:48,990 --> 00:33:51,559
?האם נצליח לחזור לסיפון

475
00:33:51,692 --> 00:33:53,996
.מרתה, אני לא יודע

476
00:33:56,932 --> 00:33:59,535
,אבל אם נצטרך להישאר כאן

477
00:34:00,234 --> 00:34:03,204
?זה יהיה גרוע כל כך

478
00:34:06,708 --> 00:34:10,144
.לא, לא אם אתה איתי

479
00:34:29,731 --> 00:34:32,967
?למה אתה נראה ככה-
...הדרך שבה הם נגעו-

480
00:34:33,969 --> 00:34:35,670
.אני לא מבין

481
00:34:36,237 --> 00:34:40,141
.הם לא כעסו. אני חושבת שזה היה נעים להם

482
00:34:40,275 --> 00:34:42,177
?אבל מה הרווח בכך

483
00:34:43,177 --> 00:34:44,813
.זה לא ריקוד

484
00:34:47,181 --> 00:34:51,152
.לא אוספים כך אוכל. זה לא משרת את ואל

485
00:34:55,257 --> 00:34:59,126
...אבל זה נראה כאילו

486
00:34:59,795 --> 00:35:01,262
.שזה היה נעים להם

487
00:35:35,963 --> 00:35:38,032
.זה נעים, מקורה

488
00:35:40,068 --> 00:35:41,335
.כן

489
00:35:45,740 --> 00:35:49,677
.הם נגעו ככה

490
00:36:17,672 --> 00:36:19,974
!ואל! הוא כועס

491
00:36:20,108 --> 00:36:21,809
.החוק ברור

492
00:36:22,309 --> 00:36:24,679
.נתתי לכם את מילותיו של ואל

493
00:36:24,813 --> 00:36:27,081
?האם אתם רוצים שהברק יכה

494
00:36:27,282 --> 00:36:31,085
,ראינו את הזרים, שניים מהם
.עושים את הדבר הזה

495
00:36:31,219 --> 00:36:33,054
?חיקיתם אותם-
.לא רצינו לעשות משהו רע-

496
00:36:41,362 --> 00:36:45,833
.ואל אומר לי דברי אמת. הזרים הם סכנה

497
00:36:48,003 --> 00:36:50,838
אמרו לגברים של ואל לפגוש אותי
,במקום הפנוי

498
00:36:50,972 --> 00:36:52,373
.כשהזרים ישנים

499
00:36:53,474 --> 00:36:55,309
.אלו מילותיו של ואל

500
00:37:09,824 --> 00:37:14,096
.ואל דיבר אליי. דבריו דברי אמת. שמעו אותם

501
00:37:14,896 --> 00:37:17,132
.אנחנו צריכים להרוג את הזרים

502
00:37:17,798 --> 00:37:19,934
?להרוג", אקוטה"

503
00:37:20,367 --> 00:37:22,070
.אנחנו לא מבינים

504
00:37:24,172 --> 00:37:28,943
.זה דבר שעושים, כמו להאכיל את ואל

505
00:37:29,077 --> 00:37:32,012
.ואל הסביר לי את זה. אראה לכם

506
00:37:32,146 --> 00:37:36,150
.זהו הראש של אחד הזרים

507
00:37:37,251 --> 00:37:39,387
,מצאו מקל כבד

508
00:37:39,855 --> 00:37:43,925
:התקרבו לזר מאחור ועשו כך

509
00:37:51,032 --> 00:37:54,802
.זהו דבר פשוט. אלה דבריו של ואל

510
00:37:56,137 --> 00:37:59,007
...הדבר ייעשה, לכל הזרים

511
00:38:00,175 --> 00:38:02,309
.כשהשמש תחזור בבוקר

512
00:38:18,132 --> 00:38:20,034
.אני מודאג, קפטן

513
00:38:20,167 --> 00:38:23,738
,ייתכן שזאת לא חברה אידיאלית
.אך היא אפשרית

514
00:38:24,171 --> 00:38:26,907
.בונז צדק. אנשים אלה לא חיים, הם קיימים

515
00:38:27,041 --> 00:38:29,410
,הם לא יוצרים, לא מייצרים
.הם אפילו לא חושבים

516
00:38:29,744 --> 00:38:31,879
.הם קיימים כדי לשרת מכונה

517
00:38:33,648 --> 00:38:36,884
,אם נעשה מה שנראה שעלינו לעשות
,לפי דעתי

518
00:38:37,018 --> 00:38:39,854
.נפר באופן ישיר את הצו של אי-התערבות

519
00:38:40,121 --> 00:38:43,224
.אלה אנשים, לא רובוטים

520
00:38:46,894 --> 00:38:49,130
.צריכה להיות להם הזדמנות לבחור

521
00:38:49,963 --> 00:38:52,033
.החובה שלנו היא להתערב, למענם

522
00:38:52,166 --> 00:38:54,300
.פיקוד צי הכוכבים עשוי לחשוב אחרת

523
00:38:55,670 --> 00:38:57,672
.אני אסתכן בכך

524
00:38:57,972 --> 00:38:59,740
.אולי תצא לסיור

525
00:39:00,908 --> 00:39:02,710
.קירק לאנטרפרייז. מר סקוט

526
00:39:02,843 --> 00:39:04,879
.כאן, אדוני-
?איך הולך, סקוטי-

527
00:39:05,012 --> 00:39:07,181
.כמעט מוכן, אדוני
.אנחנו צריכים עוד חצי שעה

528
00:39:07,682 --> 00:39:09,350
,אתה מבין שתוך 45 דקות

529
00:39:09,684 --> 00:39:11,786
.הספינה תיפול לאטמוספירה

530
00:39:11,919 --> 00:39:14,922
.אני יודע. כמו שאמרת, אין לנו הרבה זמן

531
00:39:15,189 --> 00:39:17,091
...כן, אני-
.קפטן-

532
00:39:17,224 --> 00:39:18,858
.קירק, סוף

533
00:39:20,928 --> 00:39:22,229
?מה קרה-
.משהו מטריד-

534
00:39:22,363 --> 00:39:24,965
.נראה שהאנשים של ואל נעלמו

535
00:39:30,171 --> 00:39:31,972
.שדה הכוח, קפטן

536
00:39:37,978 --> 00:39:39,313
.ואל

537
00:39:42,048 --> 00:39:44,719
.אנחנו במשימת שלום

538
00:39:44,852 --> 00:39:47,788
.איננו רוצים להזיק לך או לאנשיך

539
00:39:53,861 --> 00:39:57,164
.שינויים בפעימות, קפטן
.אני חושב שהוא קורא אותנו

540
00:39:57,298 --> 00:39:59,733
.זינוק חזק בכל אורכי הגל

541
00:40:06,307 --> 00:40:07,508
!בואו נצא מכאן

542
00:40:25,760 --> 00:40:27,061
!בונז

543
00:40:38,305 --> 00:40:40,173
.כוויות בדרגה שנייה

544
00:40:40,307 --> 00:40:43,043
.לא משהו רציני, אבל אני בטוח שזה כואב

545
00:40:43,177 --> 00:40:48,082
דוקטור, יש לך כישרון מיוחד
.לדבר בלשון המעטה

546
00:40:51,184 --> 00:40:52,452
!מרפל

547
00:41:20,815 --> 00:41:22,483
.שים אותם בבקתה

548
00:41:22,817 --> 00:41:26,086
.מצא את הנשים ושים גם אותן שם

549
00:41:32,425 --> 00:41:33,961
,הרופא הטוב רצה

550
00:41:34,094 --> 00:41:37,264
שאנשי ואל יגיעו
.לשיעור הקומה האנושי האמיתי

551
00:41:37,832 --> 00:41:39,867
.אני טוען שאין כל סיבה לדאגה

552
00:41:40,000 --> 00:41:42,135
.הם ביצעו את הצעד הראשון

553
00:41:42,503 --> 00:41:44,305
.הם למדו להרוג

554
00:41:59,253 --> 00:42:00,487
.אנחנו מוכנים כאן, אדוני

555
00:42:00,621 --> 00:42:03,591
.כל הכוח הזמין הועבר למנועי הדחף

556
00:42:03,923 --> 00:42:05,960
.יש לנו 12 דקות לפני שניכנס לאטמוספירה

557
00:42:06,360 --> 00:42:09,262
בסדר, סקוטי, תעביר אותה למהירות מלאה
.לאחור. תוציא אותה משם

558
00:42:13,968 --> 00:42:16,003
.מהירות מלאה לאחור, מר קייל, כל המנועים

559
00:42:20,608 --> 00:42:21,642
!אדוני

560
00:42:21,976 --> 00:42:24,211
!קפטן, אנחנו מצליחים, אנחנו משתחררים

561
00:42:31,452 --> 00:42:32,452
?סקוטי, מה קרה

562
00:42:34,421 --> 00:42:37,391
.זה לא עוזר, אדוני
.רק מעט מאוד מערכות מגיבות

563
00:42:37,625 --> 00:42:40,494
.קפטן, התרחקנו מעט

564
00:42:40,628 --> 00:42:43,430
.הרווחנו שעה

565
00:42:43,564 --> 00:42:47,968
אבל שרפנו כמעט
.כל מערכת בספינה תוך כדי

566
00:42:48,302 --> 00:42:50,671
.לא נשאר כלום כדי לנסות שוב

567
00:42:51,005 --> 00:42:52,506
.אני מניח שתצטרך לפטר אותי, אדוני

568
00:42:53,173 --> 00:42:54,642
.אתה מפוטר

569
00:43:01,048 --> 00:43:04,050
.ארבע מאות איש-
.ג'ים-

570
00:43:04,184 --> 00:43:07,187
.הם ימותו כי לא ראיתי סימן אזהרה

571
00:43:08,122 --> 00:43:11,358
.אני צריך לציית לפקודות. תמיד פקודות

572
00:43:20,467 --> 00:43:24,004
.תחזרו פנימה-
.זה ממש לא הזמן לצלצל בפעמון לארוחה-

573
00:43:24,137 --> 00:43:26,472
.תחזרו פנימה. עכשיו

574
00:43:26,606 --> 00:43:29,610
.בונז, זהו זה-
.תחזרו פנימה-

575
00:43:29,943 --> 00:43:31,644
.הישאר עם צ'כוב

576
00:43:31,979 --> 00:43:34,181
.אל תיתן לאנשים האלה להאכיל את ואל

577
00:43:34,315 --> 00:43:38,085
.אל תיתן להם להאכיל את ואל
.תשאיר אותם בבקתה

578
00:43:38,218 --> 00:43:39,620
.מר ספוק

579
00:43:45,626 --> 00:43:47,361
?סקוטי, יש לך עדיין כוח פייזר

580
00:43:47,494 --> 00:43:48,495
?...כן, אבל מה

581
00:43:48,629 --> 00:43:51,365
נעל את כל המאגרים על נקודות הציון
.של שדה האנרגיה כאן למטה

582
00:43:54,969 --> 00:43:58,105
לפי פקודה שלי, התחל לירות
.על נקודות הציון האלה

583
00:43:58,238 --> 00:44:01,240
כן, אדוני, אבל הם לא יחדרו
.דרך שדה הכוח הזה

584
00:44:01,475 --> 00:44:04,311
,אם הניחוש שלי נכון
.לא יהיה צורך בכך. המתן

585
00:44:07,114 --> 00:44:11,151
!ואל קורא לנו. תנו לנו ללכת אליו. הוא רעב

586
00:44:11,285 --> 00:44:12,486
.בבקשה

587
00:44:16,256 --> 00:44:17,725
.הקריאות נחלשות, קפטן

588
00:44:18,057 --> 00:44:19,994
,שונות נרחבת בשידורי האנרגיה

589
00:44:20,126 --> 00:44:22,396
.כאילו ואל מנסה לקבל ממקורות אחרים

590
00:44:22,528 --> 00:44:24,465
?משתמש בתאי האנרגיה שלו-
.אני מניח כך-

591
00:44:24,597 --> 00:44:27,534
טוב. הספינה המתרחקת בוודאי
.החלישה אותו במידה ניכרת

592
00:44:27,668 --> 00:44:29,403
,הוא צריך שיאכילו אותו

593
00:44:29,536 --> 00:44:32,439
.אך קיבולת הרזרבה שלו מספיקה לימים

594
00:44:32,573 --> 00:44:36,443
אם הוא צריך לחזק את שדה האנרגיה
,כדי להתגונן מפני מתקפת פייזרים

595
00:44:36,577 --> 00:44:38,778
.הוא יצטרך להסתמך יותר על הרזרבות שלו

596
00:44:39,113 --> 00:44:42,016
.זאת בדיוק התוכנית שלי. סקוטי

597
00:44:42,149 --> 00:44:43,517
.סקוט כאן, אדוני

598
00:44:43,650 --> 00:44:46,687
.סקוטי, התחל לירות, והמשך בכך

599
00:44:49,655 --> 00:44:52,425
.מר קייל. כל הפייזרים, התחל לירות

600
00:45:04,304 --> 00:45:07,106
.עלייה עצומה בכוח הנוצר, קפטן

601
00:45:11,044 --> 00:45:14,148
אין ספק שוואל מנסה לחזק
.את שדה האנרגיה

602
00:45:14,280 --> 00:45:16,417
.טוב. בוא נראה כמה זמן הוא יצליח בכך

603
00:46:06,633 --> 00:46:08,869
!סקוטי! חדל אש

604
00:46:37,684 --> 00:46:40,687
.לא נוצר כוח כלל, קפטן

605
00:46:40,820 --> 00:46:42,489
.ואל מת

606
00:46:43,356 --> 00:46:45,358
.מר סקוט, דוח מצב

607
00:46:48,262 --> 00:46:51,431
.קרן הגרירה נעלמה
.העוצמה חוזרת למכלי האנטי-חומר

608
00:46:51,565 --> 00:46:54,768
אומר לכל חטיבות ההנדסה
.לעבוד מיד על המעגלים

609
00:46:54,902 --> 00:46:56,769
.המשגר יהיה מוכן תוך שעה

610
00:46:56,903 --> 00:46:58,605
.סקוטי, הוחזרת לעבודה

611
00:46:58,739 --> 00:47:00,541
,ברגע שהמשגר יתוקן

612
00:47:00,673 --> 00:47:03,477
,הכן משלחת הנדסה עם ציוד אנליטי מלא

613
00:47:03,610 --> 00:47:05,445
.ושגר אותה. קירק, סוף

614
00:47:05,579 --> 00:47:08,749
.צ'כוב. בונז. שחררו את האנשים האלה

615
00:47:12,853 --> 00:47:17,423
,אבל ואל היה זה ששם את הפירות על העצים

616
00:47:17,557 --> 00:47:19,693
.שגרם לגשם לרדת

617
00:47:20,327 --> 00:47:21,695
...ואל

618
00:47:22,695 --> 00:47:23,963
.דאג לנו

619
00:47:24,298 --> 00:47:26,967
.תלמדו לדאוג לעצמכם, בעזרתנו

620
00:47:27,401 --> 00:47:29,836
.ואין תעלול בפירות שעל העצים

621
00:47:29,970 --> 00:47:31,405
.ייתכן שאפילו תיהנו מזה

622
00:47:31,538 --> 00:47:33,574
,תלמדו לבנות לעצמכם

623
00:47:33,707 --> 00:47:35,541
,לחשוב בעצמכם, לעבוד בעצמכם

624
00:47:35,675 --> 00:47:37,644
.ומה שתיצרו יהיה שלכם

625
00:47:37,778 --> 00:47:41,582
.אנחנו קוראים לזה חופש
.תאהבו את זה מאוד

626
00:47:41,715 --> 00:47:43,884
,ותלמדו משהו על גברים ונשים

627
00:47:44,217 --> 00:47:45,552
.והדרך שבה הם אמורים להיות יחד

628
00:47:45,686 --> 00:47:47,954
,דואגים זה לזה, מאושרים זה עם זה

629
00:47:48,288 --> 00:47:49,722
.טובים זה לזה

630
00:47:50,856 --> 00:47:53,760
.אנחנו קוראים לזה אהבה

631
00:47:53,894 --> 00:47:56,930
.תאהבו גם את זה מאוד. אתם והילדים שלכם

632
00:47:57,264 --> 00:47:58,632
?מהם ילדים

633
00:48:01,001 --> 00:48:02,970
...קטנים כאלה. נראים כמוכם. הם

634
00:48:03,303 --> 00:48:05,872
.פשוט תמשיכו בדרך, כבר תגלו

635
00:48:18,719 --> 00:48:20,753
.אני לא מסכים איתך כלל, מר ספוק

636
00:48:20,887 --> 00:48:22,322
.זה לא יוצא דופן, דוקטור

637
00:48:22,456 --> 00:48:24,291
.היי, ג'ים, אני רוצה שתשמע את זה

638
00:48:24,423 --> 00:48:26,893
קפטן, אני לא בטוח כלל
,שעשינו את הדבר הנכון

639
00:48:27,027 --> 00:48:28,762
.בגאמא טריאנגולי שש

640
00:48:29,329 --> 00:48:32,432
החזרנו את האנשים האלה למסלול הנורמלי
.של התפתחות חברתית

641
00:48:32,566 --> 00:48:33,800
.אני לא מוצא בכך רע

642
00:48:34,835 --> 00:48:37,003
.טוב, זה לקח טוב לגבי חפצים, מר ספוק

643
00:48:37,336 --> 00:48:39,673
דוגמה למה שיכול לקרות
,אם מכונה הופכת ליעילה מדי

644
00:48:39,806 --> 00:48:41,407
.עושה יותר מדי עבודה בשבילך

645
00:48:41,541 --> 00:48:44,478
קפטן, אתה מודע לסיפור התנ"כי
.של בראשית

646
00:48:44,611 --> 00:48:45,979
.כן, כמובן שאני מודע לו

647
00:48:46,313 --> 00:48:47,713
,אדם וחווה טעמו מהתפוח

648
00:48:47,847 --> 00:48:49,682
.וכתוצאה מכך, גורשנו מגן עדן

649
00:48:49,816 --> 00:48:50,884
.בדיוק, קפטן

650
00:48:51,018 --> 00:48:54,688
ואפשר לומר שאנחנו נתנו
,לאנשים של ואל את התפוח

651
00:48:54,820 --> 00:48:56,722
,הידע להבדיל בין טוב ורע, אם תרצה

652
00:48:56,856 --> 00:49:00,827
.וכתוצאה מכך, גם הם גורשו מגן עדן

653
00:49:01,662 --> 00:49:03,797
?דוקטור, האם אני מבין אותו נכון

654
00:49:03,930 --> 00:49:06,900
?אתה שם אותי בתפקיד השטן

655
00:49:07,034 --> 00:49:08,335
.כלל לא, קפטן

656
00:49:08,468 --> 00:49:12,405
...האם יש מישהו בספינה הזאת שנראה

657
00:49:13,472 --> 00:49:15,442
?כמו השטן

658
00:49:17,644 --> 00:49:21,048
,אני לא מודע למישהו שמתאים לתיאור הזה
.קפטן

659
00:49:21,381 --> 00:49:24,483
.לא, מר ספוק, לא חשבתי אחרת